ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
مجموعة أزياء لندن سوف تُعرض يوم الغد أخيرًا
سنؤدي اليوم تجربة للفساتين لهذا عليكن بذل كل ما في وسعكن
أليسيا
حسنًا
دارسي
سأفعل
ليليان
بالطبع
كاري
بالتأكيد
إذن يا آنسات، اذهبن لارتداء الفساتين
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
!ليست هنا
!مجموعة أزياء لندن اختفت
ما هذا؟
مهلًا، أليست هذه دماء؟
بلى! إنه دم
أهذه جريمة؟
...الملابس... ملابس أزياء لندن قد
!اختفت؟
أجل. سيتم غدًا افتتاح عرض الأزياء الأكبر عالميًا وقد صممتُ تلك الأربعة فساتين الجديدة باسم مجموعة لندن الخاصة لأعرضها فيه
!وقد اختفت كلّها
فهمت. هذا حادث كارثي
على هذا النحو ستضطر شركتي، آينجل آرو، الانسحاب من العرض
أرجوكِ، أيتها الجميلة كاتري-سان أن تكشفي الحقيقة وتعيدي إلينا الفساتين
ما الذي قلتَه للتو؟ الهادئة كاتري-سان؟
لا، بل الجميلة كاتري-سان
الحُلوة واللذيذة كاتري-سان؟
الـ جـ ميـ لة كاتري-سان
ما رأيك أن نتحدث بشأن العمل؟
رجل مغازِل كالعادة
إذن، ألديك أي تلميح يشير لمعرفة السارق؟
لا جدوى من التفكير بتلميحات فقد كانت جريمة مستحيلة
مستحيلة؟
في وقت حدوث السرقة، كانت تلك الغرفة مقفلة
!مقفلة؟
كانت هنالك بقعة دم غامضة على الباب
لهذا كل ما أستطيع التفكير به هو أن مجموعة لندن حلّت عليها لعنة
...أرجوكِ، إذا استطعتِ حل هذه القضية
سأكافئك بملابس خاصة من شركتي، بالطبع، وكذلك هذه الحلية الجديدة كهدية
!اتفقنا
لغز اختفاء الفساتين من غرفة مقفلة ملعونة
أنا، الجميلة كاترييل ليتون، أقبل بالعمل على هذه القضية لحلّها
!لا تمدحي نفسك
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أواجه قضية غامضة وصلت إليّ
الملف 36
مجموعة أزياء لندن الملعونة
وصلنا، تفضلي من هنا
...ذلك
!لم أعلم عن وجود محل بيع الهمبرغر هنا
لنأكل فيه لاحقًا
هيّا، لنسرع
طيب، طيب
هذه غرفة تبديل الملابس
مكان جميل جدًا
!انظري هناك يا كاتري-سان
...هل تلك
ربما هي رسالة تركها السارق
أهذا دم حقًا؟
نواه-كن، جرّب لعقه
ماذا؟ لن أفعل! لن ألعق شيئًا أجهله
متى كانت آخر مرة تأكدتم فيها من وجود الفساتين؟
عارضاتنا الحصريات أكّدن على وجود الفساتين هنا حوالي السابعة من مساء البارحة
لم نسمع عن شيء مريب حدث بعد ذلك
متأكدات من أنها كانت كلها هنا
تأكدنا من وجودها بأيدينا
ولم تكن بقعة الدم هذه موجودة
أحسنتم عملًا
أحسنتن عملًا
وبعد ذلك غادرت العارضات وبقية الموظفين في نفس الوقت
وأنا غادرت أيضًا معهن وبقيت الموظفة المخضرمة لدينا، ميري-سان
إذن يا ميري-سان، أعتمد عليك في الباقي
بوركت جهودك
ثم غادرَت عند الساعة التاسعة مساءً
حرصَت على إقفال المكتب قبل انصرافها
وفي صباح اليوم، كنتُ أول القادمين إلى المكتب
وكنتُ جالسًا طوال الوقت في مكان يسمح لي برؤية باب هذه الغرفة
الخلاصة، سُرقت الفساتين في وقت ما بعد التاسعة مساءً عندما غادرت ميري-سان
وقبل وصول بارغمان-سان صباح اليوم
خلال تلك المدة كان الباب مقفلًا
إنها قضية اختفاء من غرفة مقفلة بالفعل
الغرفة كانت مقفلة منذ التاسعة مساءً
لا أصدق ما حدث
لم أتخيل أن تتحول شركتي إلى مسرح للغموض
ألسنا نشتبه في شخصٍ معين؟
!السارقة هي ميري-سان
!ماذا؟ أنا؟
على رسلك يا ليليان
لأن الفساتين كانت موجودة حين مغادرتنا
لا يوجد احتمال آخر للتفكير به
بالفعل، قد تكون ليليان محقة
حتى أنت يا كاري
!أنا لم آخذها
حتى أنني لم أدخل غرفة تبديل الملابس البارحة
هذا قولك
يا سيّدة، أأنتِ متأكدة من أنك لم تقومي بإخفاء الفساتين لأنك تحسديننا على تفوقنا؟
دائمًا ما تؤدين الأعمال المملة. لا بد أنك سئمتِ من ذلك
!كفاكما
إنها القوة الداعمة لنا
موظفة في غاية الأهمية لشركتنا
ميري-سان، هل جاء أحد إلى هنا ليلة البارحة أثناء بقائك وحدك؟
...لا، ولكن
عندما أستخدم ماكينة الخياطة أكون منهمكة في عملي ولا أسمع أصواتًا أخرى
لهذا إذا جاء أحد فمن المحتمل أنني لن أنتبه له
كم استغرقتِ من الوقت في العمل عليها؟
حوالي نصف ساعة بعد الثامنة
هذا يعني أن شخصًا استغل تلك الفترة ليتسلل إلى الداخل
~همبرغر ~ همبرغر
!تفضلي
وجبة هبمرغر بيغ بانغ. شكرًا على الانتظار
شكرًا
!حجمها كبير جدًا
بالطبع. أهلًا وسهلًا
كل الأحجام لدينا تطابق الأحجام الأمريكية الكبرى
افتتحنا محلنا حديثًا
تشرفت بكما
عذرًا، نودّ السؤال عن أشخاص دخلوا المبنى المقابل لكم وخرجوا منه ليلة البارحة
أشخاص زاروا المبنى؟
غادر الجميع ذلك المبنى معًا حوالي السابعة مساءً
وبعد ذلك حين كنتُ أستعد لإغلاق المحل في التاسعة مساءً، رأيتُ سيدة واحدة خرجت من هناك
هل من أحد آخر؟
لا، لا أتذكر رؤية أحد غيرها
بوابة المبنى أمامي مباشرة، وإذا كان هنالك أحد آخر كنتُ سأراه
هذا يعني أن تلك السيدة مشبوهة بالفعل
هل كانت تلك المرأة التي خرجت في التاسعة مساءً تحمل معها شيئًا كبيرًا؟
لا أظنه كان كبيرًا إلى درجة كبيرة
لحظة، هل حدث شيء؟
جريمة؟
بعض الفساتين التي كان يفترض أن ترتديها بعض العارضات لعرض أزياء غدًا قد سُرقت
!ماذا؟ معقول؟ هذا فظيع
هل تقصد أن فساتين كل العارضات الأربع قد اختفت دفعة واحدة؟
تدهشني معرفتك أن هنالك أربع عارضات
...ماذا؟ هذا لأنني
أحسستُ بذلك. أُعجبت بجمالهن ولهذا كنت مهتمًا بهن
فأنا أحب عارضات الأزياء
هل بعتَ همبرغر لأحد من آينجل آرو؟
لا! كلا! لم أفعل
إنني مشغول جدًا. هل أنهيتم ما جئتم لأجله؟
رجل مريب
مدير يخفي سرًا
إذا كان لا أحد من الخارج تسلل إلى الشركة فهذا يتركنا أمام احتمال واحد عن هوية الجاني
دفتر رسم؟
هذه هواية خاصة
هل من المحتمل أنكِ التي صنعتِ هذه الحقيبة؟
نعم، أنا صممتها
هل من مشكلة؟
!كاتري-سان
وجدتُ هذه ملقاة على الأرض هنا
أليست بطاقة خصم من محل الهمبرغر الذي كنا فيه؟
بيغ بانغ برغر؟
لا أصدق
عجبًا! لمَ شيء كهذه هنا؟
شركتنا تمنع الهمبرغر
الهمبرغر ممنوع؟
ما معنى هذا؟
لدينا هنا عارضات حصريات
من الضروري الاعتناء بنظامهن الغذائي
خصوصًا مع هذه الفساتين الجديدة الضيّقة
جميعهن قلقات لأهمية ملاءمتها
لهذا فنحن لا نسمح بأكل الهمبرغر أمامهن
وما السبب في وجود هذه البطاقة هنا إذن؟
بطاقة خصم من محل الهمبرغر
هل يعقل أن مدير محل الهمبرغر هو الذي تسلل ليلًا إلى هنا؟
ربما سرق فساتين عارضاته المحبوبات
وسقطت منه البطاقة في ذلك الحين
!تذكرت، رأيته ذات مرة يعقد صفقة مشبوهة
صفقة مشبوهة؟
أجل
قبل أسبوع تقريبًا
في أحد الأزقة بالقرب من هنا، رأيتُ ذاك المدير يعطي شخصًا حقيبة مقابل المال
كان الشخص رجلًا طويل القامة له لحية ويرتدي معطفًا طويلًا وقبعة ونظارة شمسية بما يدل على تنكر واضح
صفقة تبادل غامضة
المعذرة، هنالك ما أريد التأكد منه
ما هو؟
قلتِ إنكنّ تأكدتنّ من وجود الفساتين ليلة البارحة بأيديكن
أهذا يعني أنكن لم تلبسنها؟
لم نلبسها
ولكننا تأكدنا من وجودها
إنها فساتين مصممة بعناية لأجل عرض الأزياء
جربناها قبل أسبوع ولهذا اكتفينا البارحة بالتأكد من وجودها
فساتين لم تُلبس منذ مدة
فهمت. هذا ما حدث إذن
!عرفتُ حل كل الغموض
أحقًا هذا يا كاتري-سان؟
بالطبع
لم تخيبي ظني بك، أيتها المتحرية الجميلة
ما رأيك أن تشاركيني تناول الحلويات والفواكه في جناح خاص في فندق في يومٍ ما وتستمعي لحلمي؟
!يا لها من دعوة في غاية الجمال
أعزائي المشاهدين! يبدو أن كاتري-سان استطاعت حل لغز هذه القضية التي جاء بها هذا المدير اللعوب المغازل
!لنسمع ما ستقوله ثم نعود إلى منازلنا على الفور
!هذه نقاطنا المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان حل اللغز من هذه التلميحات فحسب؟
والآن، لنعجّل ونستمع إلى الحل من كاتري-سان
لمَ طلبتم حضوري أنا أيضًا؟
أرجوكِ، أخبرينا استنتاجك يا كاتري-سان
اللغز اليوم يشبه صودا القشدة
قضية ذات مزيج مدهش من الثلج والمشروب الغازي
!وحتى اليوم لم أفهم تشبيهاتك
حقيقة اختفاء فساتين مجموعة أزياء لندن
هو الدليل على مدى صعوبة مقاومة الإنسان لإغواء الطعام الشهي
!هذا ينطبق على الكلاب أيضًا
!الفساتين اختفت لأن العارضات الأربع لم تستطعن السيطرة على جوعهن
!أنتن المذنبات
!هذا مستحيل
بما أنكن أثبتنّ وجود الفساتين ليلة البارحة في غرفة تبديل الملابس
افترضنا أنها سُرقت بعد ذلك
ولكن إذا كانت أقوالكنّ متطابقة تمامًا، فهذا يجعلها مشبوهة
الحقيقة هي أن كل واحدة منكم أخذت فستانها في داخل حقيبتها وغادرت إلى المنزل كما لو أن شيئًا لم يحدث
!هذا هراء
كنا نعمل بجد لأجل عرض الأزياء
إنه ذروة نجاح كل العارضات اللاتي نجحن في تجارب الأداء
لمَ تشكّين بنا؟
...سبب ادعائكن أن الفساتين سُرقت
كان لأنكنّ لم تستطعن ارتداءها
لم يستطعن ارتداءها؟
ماذا تقصدين يا كاتري-سان؟
لأنهنّ أكلن الكثير من عند بيغ بانغ برغر
!وانتفخ محيط الخصر لديهنّ مثل بيغ بانغ
انتفخ محيط الخصر مثل بيغ بانغ؟
ما معنى هذا؟
دعوني أشرح لكم إذن
الحقيقة المحرجة للعارضات الجديدات ولكنها لطيفة بعض الشيء
التلميح كان كوبون بيغ بانغ برغر الذي وجدناه على الأرض هنا
بما أنه سقط هنا فهذا يعني أن شخصًا اشترى من هناك وحصل عليه
ولكن الهمبرغر محظور في هذا المكتب
مفتاح معرفتنا كيفية مرور هذا الكوبون إلى هنا هو في المبادلة المشبوهة التي قام بها توماس-سان في أحد الأزقة ليلًا
في زقاق مظلم، كان توماس-سان يوصل الطلبات سرًا
...هوية الشخص الطويل الذي تعاقد معه
صاحبة القامة الطويلة الرشيقة، كاري-سان، صحيح؟
تنكرتِ بارتدائك معطفًا طويلًا ولن يكون غريبًا الظن بكونك رجلًا
،سبب معرفة توماس-سان عن وجود أربع عارضات حصريات
لأنه كان يوصل كل مرة طلبًا لأربعة أشخاص
توماس-سان، أجبرتك كاري-سان على التكتم عن الأمر، صحيح؟
،لهذا عندما سألتك إذا كنت بعت شيئًا لموظفي آينجل آرو
بدت عليك الصدمة والتردد وأنكرت بشدة
العلامة المميزة لتصاميم بارغمان-سان في الفساتين الجديدة هي أنها ضيقة
بعد أن أكلتنّ الكثير من البرغر، جربتنّ البارحة ارتداء الفساتين لأول مرة منذ فترة
ولكن لاحظتنّ أن القياس لم يعد ملائمًا وأصابكن الهلع
"سنتعرض للتوبيخ والطرد هكذا"
وبالتالي فكّرتن بخطة للقول بأن الفساتين قد سُرقت
إذا اختفت الفساتين فيمكنكن الانتظار إلى موعد الاستعراض التالي للمشاركة
وحتى ذلك الحين سيكون عليك إعادة صنع الفساتين الجديدة
أليس هذا ما فكرتن به؟
إذا لن تعترفن، فاسمحن لي بقياس محيط الخصر لديكن يا آنسات
لقد أكلنا منها
لم نتوقع أن يزداد وزننا بهذه السرعة
ولكننا لم نستطع مقاومتها مهما حاولنا
!يا لحماقتكن
بغضّ النظر عن أنكن مستجدات، لستنّ مستوعبات لمسؤوليتكن المهنية
لا بد أنهنّ بذلن جهدًا كبيرًا في الالتزام بالحمية
ولسوء الحظ، افتُتح أمامهن المحل الجديد بيغ بانغ برغر
بمناسبة الافتتاح، نقدم برغر الخس والطماطم مجانًا
شكرًا
تفضلوا واستمتعوا بالأكل لدينا
!عجبي
!أيتها الجميلة
ما رأيك بواحدة؟ لذيذة جدًا
اسمعن، كانوا يوزعون هذه في الخارج
لحظة، لا يجب علينا أكلها. موعد الاستعراض قريب
ولكن رائحتها شهية
لا تقاوَم
هذه شطيرة برغر الخس والطماطم
خس وطماطم؟
أي أنها مكوّنة من السلطة، صحيح؟
لا بأس إذن
بعد لقمة واحدة، أدركن كيف أنها تخفف الألم عنهن
وبعد ذلك اعتدن شراءها كل يوم سرًا
انظرن، هذه وجبة كاملة لبرغر الخس والطماطم
هذه من السلطة، صحيح؟ حتى البطاطس يمكن إضافتها ضمن السلطة، صحيح؟
والكولا مجرد مشروب، فهو غير مضر
مَن تريد الكاتشاب مع البطاطس؟
!أنا
ثم ليلة البارحة، لاحظتن للمرة الأولى أن تلك الوجبات أثرت على محيط خصوركن
!لا يُقفل! لا يتسع
وعندي أيضًا
ويلي! ما العمل؟
أما بقعة الدماء على الجدار كانت الكاتشاب من الحجم الكبير
في كل مرة كنت أقول إنها المرة الأخيرة
لم أستطع التغلب على ضعفي
الفساتين خبأناها في منازلنا
...بكل صدق
نحن آسفات
بما أن القياسات ليست ملائمة فليس علينا سوى تجاهل هذا الاستعراض
لا، ما تزال لديكن فرصة
أليس كذلك يا ميري-سان؟
أرجو أن تسمحي لـ بارغمان-سان رؤية محتوى دفترك
دفترها؟
...عذرًا
ما الأمر الآن؟
ميري-سان، ليست مجرد موظفة مخضرمة هنا
إنها صقر يخفي مخالبه في مظهره كالخروف
ألا يفترض يكون التشبيه بالذئب؟
رسمتُها لغرض التسلية فحسب
!ما الذي أراه؟
قلتَ إن ضيق الفساتين هو علامتها المميزة
ولكنني فكرت بأن الفساتين المريحة هكذا ستكون جميلة أيضًا
هذا مذهل! إنها رائعة
بالفعل
مدهشة
متى رسمتها؟
لماذا رسمتها؟
أثناء فترة عملها هنا، بدأت تطورت رغبتها في أن تصبح مصممة أزياء وكانت ترسم سرًا
أليس كذلك يا ميري-سان؟
بلى. كنت أظن أن وظيفتي هي دعم الشابات فحسب
ولكن بعد رؤيتي لتصاميم بارغمان-سان، عاد حلمي القديم يراودني
لم أعلم أنك تمتلكين موهبة كهذه
بارغمان-سان، أيمكنك إعادة تفصيل الفساتين حسب تصاميمها؟
إذا بدأنا في الحال فقد نتمكن من إنهائها ليوم غد
صحيح، أتفق معه
!سننجح
عذرًا، اسمحوا لنا بالمساعدة أيضًا
!أرجوكم
...الفساتين
أحضرنها حالًا
سنحرص على الانتهاء قبل موعد استعراض الغد بكل تأكيد
حاضر
عذرًا، نحن آسفات حقًا
كنا لئيمات معك
لا بأس. سيتحقق حلمي بسبب ذلك
شكرًا لكنّ
!أنجزناها
والآن، لنبدأ أول تجربة
حسنًا
ثم في عرض الأزياء
لاقت تصاميم آينجل آرو الفضفاضة المريحة تصفيقًا هائلًا
وكان العرض ناجحًا
وفي الختام، بإعداد من بارغمان-سان، قدّم ميري-سان رسميًا
وبدأَت عملها مصممة أزياء
...أما كاتري-سان
!ما رأيكم
اخترتُ هذا
...كاتري-سان، تبدين في غاية
يا سلام! إنها تبرز جمالك
!أتساءل من أي مملكة جئتِ يا أميرتي
لا تحرجني، بارغمان-سان
!كفاكما لمعانًا في عالمكما
تذكرت. ستعمل آينجل آرو لبعض الوقت على التسويق للنساء الممتلئات
متأكد من أن المرأة الممتلئة سيكون لها مستقبل بكونها جذابة
ونرغب في الاستفادة من ذلك
...وهكذا يا فتيات
!مرحبًا
!شكرًا على الطلب! أحضرتُ 40 وجبة بيغ بانغ برغر
!!أربعون وجبة؟
لن يكون الهمبرغر ممنوعًا هنا منذ اليوم
!أريد منكنّ أن تمتلئن بأسرع وقت
أخشى على مستقبل هذه العلامة التجارية
الواقع دائمًا أغرب من الخيال، صحيح؟
زاوية كاترييل المصغّرة
طريقة المشي الجميلة التي تمشيها عارضات الأزياء "على المسرح تشبه مشية القطط ولهذا تسمى "كات ووك
حتى لا يترنح الجزء العلوي من أجسامهن، عليهن التمرن يوميًا على التوازن بوضع أطباق فوق رؤوسهن
هل تقولون إن المال يغير الشخص؟
هل تقولون إن مينتان-سان البسيط أنشأ تجارة كبرى؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: طموح مينتان الجديد
الحلقة القادمة
طموح مينتان الجديد
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال